Литература

Свинопарня

Мохаммеда Мера

Le cochonbain de vapeur de Mohammed Merah

The steam pigbath of Mohammed Merah

[Передовица]

Мохаммед Мера прекрасно говорит по-французски,

Второе поколение эмигрантов, паспорт, но ему почему-то грустно.

Иногда пытается развлекать себя политикой или Аль-Каидой,

он скрывает своих свиней, украдкой их холит, поит и кормит, -

так всегда говорят, когда отстреливают евреев или людей в форме.

Мохаммеду не в чем каяться,

он мечтает со свиньями в бане попариться.

[Пятая полоса]

Очень непросто жить, когда все вокруг -

всё тот же многоликий социальный работник.

Куда проще быть каким-нибудь русским,

русскому аллах позволил бы выпить водки.

Мохаммеда обсуждают кандидаты

в президенты и, разумеется, осуждают.

На бельвильских перекрестках обсуждают арабы,

по-разному тут бывает, случается, осуждают.

Ему было прекрасно известно, что оккупирует всю страну прямо с утра:

продолжение на пятой полосе, откровения матери, фото его двора.

В газетах забудут указать, что за всю жизнь он никого бездумно не ударил,

напротив, Мохаммед всегда всех сознательно свинопарил.

Метролюди, через плечо красивого магрибского мальчика,

надеются увидеть раскрытый кровавый цветок,

переворачивает страницу мальчик -

его не интересует тулузский стрелок.

[Примечания]

Во время суточной исповеди он попросит остановить запись,

уставится в одну точку, забыв про намаз,

в висках будет биться: Когда же наступит час

rubber dinghy rapids.

Единственный вопрос, который не успеют задать Мохаммеду,

слушал ли он «Dancing in the moonlight »

во время штурма спецназом здания.